Венгерские термины и аббревиатуры, применявшиеся для вооруженных сил Венгерского королевства

В специализированной литературе часто используются разнообразные аббревиатуры и сокращения для специфических терминов, обозначающих подразделения и соединения венгерского ландвера (гонведа). Для правильного произношения и транскрипции Вам пригодятся правила чтения венгерских букв и буквосочетаний.

венгерский термин аббревиатура немецкий термин перевод
ágyu á, ágy Geschütz артиллерийское орудие
ágyus-üteg á-ü, ágy.üt Geschützbatterie артиллерийская батарея
aknavetö Minenwerfer миномет
alezredes Oberstleutnant оберстлейтенант
állomás Station месторасположение
altábornagy Generalleutnant генерал-лейтенант
altiszt Unteroffizier унтер-офицер
beosztott beoszt zugeteilt прикомандированный
bosnia- hercegovinai bh bosnisch-herzegowinisch боснийско-герцеговинский
császár és királi cs.és kir k.u.k. императорский и королевский (общей армии)
császár királi cs. k k.k. императорско-королевский (австрийского ландвера)
csendör (-ség) Gendarme (-rie) жандарм (-ерия)
dandár ddar, ddr Brigade бригада
dél d Süd южный
dél-kelet d.k Südost юго-восточный
délutan dut Nachmittag после полудня
élelem Lebensmittel продовольствие
elesett gefahlen убитый
ellenség ell Feind враг
elöjarör elöir Streife патруль (отделение)
észak é Nord северный
észak-kelet é.k Nordost северо-восточный
észak-nyugat é.ny Nordwest северо-западный
ezred e, ez, ezr Regiment полк
ezredes Oberst оберст
fegyver Waffe оружие
fegyver gyakorlat Manöver маневры
fényszóró Scheinwerfer прожектор
föhadnagy Oberleutnant оберлейтенант
folyó évi f.e dieses Jahr в этом году
folyó hó f.h dieser Monat в этом месяце
gépfegyver, géppuska gépfgy, g.f, g.p Maschinengewehr пулемет
géppuska osztag g.p.o Maschinengewehr Abteilung пулеметный взвод
gyalog gy Infanterie пехота
gyalog dandár gy.ddár Infanteriebrigade пехотная бригада
gyalog ezred gy.e, gy.ezr Infanterieregiment пехотный полк
gyalog hadosztály gy.hdotly Infanteriedivision пехотная дивизия
gyálogsági tábornok gy.tbk General der Infanterie генерал от инфантерии
hadbiró hdb Kriegsgerichtrat военный адвокат
hadifogoly Kriegsgefangener военнопленный
hadnagy hgy Leutnant лейтенант
hadosztály ho Division дивизия (дивзион)
hadtáp Etappen этап
hadtest hdt Korps армейский корпус
határ (orség) Grenz (wache) пограничная стража
hegyi agyusüteg hgy.a.üg Gebirgsgeschützbatterie горноартиллерийская батарея
hegyi dandár hgyddár Gebirgsbrigade горнострелковая бригада
hegyi tarackosüteg hgy.tar.üg Gebirgshaubitzbatterie батарея горных гаубиц
hegyi tüzérezred hgy.t.e Gebirgeartillerieregiment горноартиллерийский полк
hegyi üteg hgy.üg Gebirgsbatterie горноартиллерийская батарея
hely Platz расположение воинской части
hid (fö) Bruck (enkopf) мост (начальник)
hidász Pionier пионер
honvéd h Honvéd (k.u.Landwehr) гонвед (королевский венгерский ландвер)
huszár ezred hsz.e Husarenregiment гусарский полк
ismeretlen unbekannt неизвестный
katonai kat militärisch военный
kelet k Ost восточный
kerékparos kerp Radfahrer велосипедный
kerulet kert Bezirk округ
királyi kir Königlich королевский
kórház Spital госпиталь
közigazgatási közigaz Verwaltungs- административно-
lángszóró, lángvetó Flammenwerfer огнемет
legi Luft- военно-воздушный
ló- Pferde конно-
lovasság lov Kavallerie кавалерия
lovasszági tábornok l.tbk General der Kavallerie генерал от кавалерии
lovasszázad loszd Eskadron (с 1917 г. — Schwadron) эскадрон
magyar királyi m.kir k.u. королевский венгерский
megfigyelö Beobachtungs- наблюдательный
meghalt gestorben умерший
mozsár Mörser мортирный
munkás Arbeiter рабочий
müszaki Genie- инженерно-
nagy gyakorlat Waffenübung упражнения с оружием
nehéz (tarack) n.(t) schwer (haubitz) тяжелая (гаубица)
népfelkelö népf k.u. Landsturm королевский венгерский ландштурм (венегрское ополчение)
nyugat ny West западный
örmester Feldwebel, Wachtmeister фельдфебель, вахмистр
örnagy örn Major майор
örség Wache гвардия
örvezeö örv Gefreiter ефрейтор
oszlop oszl Staffel эшелон или подразделение
osztag otg Abteilung взвод
parancsnokság parnság Kommando командование
parancsok parnok Befehl приказ
parancsok folyta pa. folyta im Auftrag по распоряжению (приказу)
part (védelem) Küsten (schutz) береговая (оборона)
pékség Bäckerei пекарня
például pld zum Beispiel например
pótszázad pótszd Marschkompagnie маршевая рота
pótzászlóalj pótzlj Marschbaon маршевый батальон
puska Gewehr винтовка
rendörség Polizei полиция
repülö Flieger- авиа-
roham- Sturm- штурмовой
rokkant Invalid инвалид
segédtiszt sgt Adjutant адъютант
szabadságolt szbglt in Urlaub gehen в отпуске
szakasz szk Zug взвод
szakaszvezetö Zugsführer командир взвода
század szd, sz Kompagnie рота
százados szdos Hauptmann гауптман
tábor Lager лагерь
tábori Feld- полевой
tábori ágyusüteg tab.ágyteg Feldgeschützenbatterie батарея полевой артиллерии
tábori örs t.ö Vorposten форпост
tábori tarackosüteg táb.tar.ütg Feldhaubitzbatterie гаубичная батарея
tábori vadaszzászlóalj táb.vadzly Feldjägerbatailon батальон полевых егерей
tábornok tbk General генерал
taracküteg t.ü Haubitzbatterie гаубичная батарея
tartalék tart Reserve резерв
tiszt Offizier офицер
tizedes Korporal капрал
tüzérség tüzség Artillerie артиллерия
utána nachzusenden отправить на…
utászszázad u.sz Sappeurkompagnie саперная рота
utászzászlóalj utszli Sappeurbataillon саперный батальон
üteg ü, üg, üt Batterie батарея (артиллерийская)
vadász Jäger егерь или часть полевых егерей
vár Festung крепость
vártüzérezred v.t.e Festungsartillerieregiment полк крепостной артиллерии
vártüzérzászlóalj v.t.zlj Festungsartilleriebaon батальон крепостной артиллерии
vasut (biztositó) Feldbahnsicherungs охрана прифронтовых железных дорог
vasut (épitö) Feldbahn (bau) прифронтовая железная дорога (охрана)
védelem Schutz охранный
vezérezredes Generaloberst генерал-оберст
vezérkár Generalstab генеральный штаб
vezérörnagy Generalmajor генерал-майор
vonat Train, Zug, Bahn поезд
zászlóalj zszlj, zlj Bataillon батальон
zászlós Fähnrich фенрих
Опубликовал: Дмитрий Адаменко | 7 октября 2010
Рубрика: Вооруженные силы, Общие сведения, Первая мировая война
Метки: , ,

Последние опубликование статьи